藍色的眼淚

When You're Gone的MV很感人 記述了幾段感情因為不同的因素而必須結束 

加上Avril那能觸動人心的嗓音 這首歌在想念別人時聽 簡直是催淚神器(誤

尤其是老公公捧著老婆婆的照片落淚令我印象很深刻 感覺很揪心

附上我自己試著翻譯的中文歌詞 希望能讓更多人明白這首歌當中的意思

 Avril Lavigne - When You're Gone

I always needed time on my own

以前我常需要獨處的時間
I never thought I'd need you there when I cry

從未想過哭泣時需要你陪在旁
And the days feel like years when I'm alone

當剩下我自己時感覺就像度日如年
And the bed where you lie

那些你睡過的床鋪
Is made up on your side

還存留著你的氣息

When you walk away I count the steps that you take

當你離開的時候 我細數著你離開了多久
Do you see how much I need you right now?

你知道我現在有多需要你嗎

When you're gone

當你離開了
The pieces of my heart are missing you

我那破碎的心正在想念你
When you're gone

當你離開了
The face I came to know is missing too

我熟悉的臉孔也消逝了
When you're gone

當你離開了
The words I need to hear to always get me through the day

我總需要聽那些話才能渡過這些日子
And make it OK

令自己好過
I miss you
我想你

I've never felt this way before

我從來未試過這樣子
Everything that I do reminds me of you

我所做每一件事都讓我想起你
And the clothes you left, they lie on the floor

你留下來的衣服都放在地上
And they smell just like you,

它們也存有你的氣味
I love the things that you do

我喜歡你所做過的事
When you walk away I count the steps that you take

當你離開的時候 我數著你離開了多久
Do you see how much I need you right now?
你知道我現在有多需要你嗎

When you're gone

當你離開了
The pieces of my heart are missing you

我那破碎的心正在想念你
When you're gone

當你離開了
The face I came to know is missing too

我熟悉的臉孔也消逝了
When you're gone

當你離開了
The words I need to hear to always get me through the day

我總需要聽那些話才能渡過這些日子
And make it OK

令自己好過
I miss you
我想你

We were made for each other

我們是最適合彼此的人
Out here forever

從現在到以後
I know we were, yeah, yeah

我知道我們是
All I ever wanted was for you to know

我只想讓你知道
Everything I do, I give my heart and soul

每件事我都是以真心去做的
I can hardly breathe, I need to feel you here with me, yeah
我幾乎不能呼吸 我需要你在我身邊陪伴我

When you're gone

當你離開了
The pieces of my heart are missing you

我那破碎的心正在想念你
When you're gone

當你離開了
The face I came to know is missing too

我熟悉的臉孔也消逝了
When you're gone

當你離開了
The words I need to hear will always get me through the day

我總需要聽那些話才能渡過這些日子
And make it OK

令自己好過
I miss you

我想你

這是我第一次嘗試翻譯歌詞

真的很不容易啊

有的地方翻得好奇怪

請見諒 : )